Trke kaleme ald “sfahan’n Gzyalar” kitabnn ardndan “Ad Mercan: 2. Dnya Sava’nn Unutulmu Bir Hikayesi” adl kitab da Farsa’ya evrilip okuyucu ile buluan ranl yazar gual, Tahran’da okurlar ve eletirmenlerle bir araya geldi.
almalarna ilikin AA muhabirine aklamada bulunan gual, 12 yandan beri Trkiye’de yaadn, kahramanlarn konuturabilme, onlar anlatma gcn Trkeden aln bu nedenle eserlerini Trke kaleme almay tercih ettiini ifade etti.
LKESNDE YABANCI YAZARLAR KATEGORSNDE YER ALIYOR
Eserlerini Trke yazmasna ramen ismi nedeniyle kitaplarnn yabanc yazarlar kategorisinde deerlendirildiini belirten gual, kitab Trke’den Farsa evrildii iin memleketi ran’da da yabanc yazarlar kategorisinde grldn belirtti.
Aslen ranl olan ve mrnn byk ounluunu Trkiye’de geiren gual, bu nedenle kendini arafta bir yazar olarak tanmladn dile getirdi.
gual, Trkiye ile ran arasnda gidip gelmelerin bir olgunlamay da beraberinde getirdiini ifade ederek iki tarafa da ait olduunu ancak bir yerde kk salamazken dier yerde ise kknden koparldn syledi.
Trk edebiyatnn nemli yazarlarnn roman ve iirlerini okuduunu dile getiren gual, aslnda ran yaznndan da pek uzak bir isim deil. Kitaplarn Trke yazan gual ayn zamanda Farsadan da Trkeye birok eser kazandrm durumda.
Romanda anlat gcnn nemli olduuna deinen gual, “Tasallut dediimiz, lisanda hakimiyet dediimiz kahramanlar konuturabilme gc, kahraman istediiniz ekilden ekile sokabilme, onlarn lisann gayet sarih bir ekilde anlatabilme gcn ben Trkeden alyorum.” diye konutu.
gual, bu nedenle tm romanlarn Trke yazdn dile getirerek “Tahran’n Krmz Sirenleri”, “Rolls Royce’u Taramlar Baba” ve “sfahan’n Gzyalar” kitaplarnn ardndan son olarak “Ad Mercan” romannn okuyucu ile bulutuunu kaydetti.
– “ADI MERCAN”, KNC DNYA SAVAININ H BLNMEYEN BR GEREN ORTAYA IKARIYOR
Son kitabnn hem Trk okuru hem de ran okuru iin ok kymetli olduuna deinen gual, “nk kinci dnya savann neredeyse hi bilinmeyen bir gereini ortaya karyor Ad Mercan. ki yllk bir aratrmann, tahkikatn sonucudur bu kitap.” diye konutu.
gual, kitabn hazrlk aamasnda dneme ahitlik eden birok kiiyle grtn, neredeyse kap kap dolaarak toplad bilgiler nda kitabn yazdn aktard.
Kitabn Farsaya evrilerek baslmasndan da memnun olduunu syleyen gual, kitaba gsterilen ilginin de sevindirici olduunu dile getirdi.
gual, ran’da kitaplarn izin belgesi alnarak basldna dikkati ekerek, “Ruhsatn bu ay ald ve okuyucuyla henz bulutu fakat ok kymetli bir talep var. Benim de ardm Tahran’da, ran’da ok kymetli bir talep var.” dedi.
Kitaba ilginin fazla olmasnda yaynevinin paynn da byk olduunu syleyen gual, “Rolls Royce’u Taramlar Baba” kitabnn da Farsaya evirisinin tamamlandn ve nmzdeki gnlerde baslacan aktard.